Sözlük Girdisi
ἐπηρώτησαν
Sordular, danıştılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπηρώτησαν
Kök
ἐπερωτάω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Sordular, danıştılar, sorguladılar
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yönelme) edatı ile ἐρωτάω (sormak) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın, askerlerin veya kâhinlerin Tanrı'ya ya da bir lidere danışma, soru sorma eylemlerini anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπερωτάω, ἐρωτάω
ἐπηρώτησαν·
Kök
ἐπερωτάω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. çoğul şahıs (sonunda Grekçe noktalı virgül [ano teleia] işareti bulunan biçim)
Temel Anlam
Sordular, danıştılar, sorguladılar
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yönelme) edatı ile ἐρωτάω (sormak) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran bu form, 'ἐπηρώτησαν' ile tamamen aynı gramer ve anlama sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἐπερωτάω, ἐρωτάω
᾿Επηρώτησαν
Kök
ἐπερωτάω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Sordular, danıştılar, talep ettiler
Etimoloji
ἐπί (yönelme, vurgu) edatı ile ἐρωτάω (sormak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sha'al' (שָׁאַל - sormak, Tanrı'ya danışmak) fiilinin karşılığı olarak, özellikle bir karardan önce Tanrı'ya veya O'nun kahinine danışma eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπερώτημα, ἐρωτάω