Sözlük Girdisi
ἐπικαλέσασθε
yardıma çağırın, yakarın / Yakarın, (yardıma) çağırın, adlandırın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπικαλέσασθε
Kök
ἐπικαλέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, orta çatı, emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs. Deponent anlamlıdır (etken anlam taşır).
Temel Anlam
Yardıma çağırın, yakarın, adını anın (çoğul hitap).
Etimoloji
ἐπί ve καλέω birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin veya önderlerin halka hitaben "RAB'bi yardıma çağırın, O'na yakarın" şeklindeki buyruklarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπίκλησις, καλέω
ἐπικαλέσασθε·
Kök
ἐπικαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Bu fiil orta çatıda deponent değildir, ancak orta çatı kullanımı 'kendisi için çağırmak', 'yardıma çağırmak' veya 'adlandırmak' şeklinde özel bir dönüşlü/etken anlam taşır.
Temel Anlam
Yardıma çağırmak, adlandırmak, hitap etmek, (bir ismi) üzerine çağırmak.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ve καλέω (çağırmak, seslenmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qara be-shem' (RAB'bin adını yakarmak/anmak) ifadesinin çevirisinde sıklıkla orta çatı formunda kullanılır. İbadet ve dua bağlamında Tanrı'ya yakarmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπίκλησις, παράκλητος, καλέω