Sözlük Girdisi
ἐπισάξατέ
semerleyin, yükleyin, hazırlayın / semerleyin, yükleyin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπισάξατέ
Kök
ἐπισάττω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Aorist Active Imperative, 2nd Person Plural). Sonda yer alan enklitik vurgu işareti (é) sonraki kelimeden kaynaklanmaktadır.
Temel Anlam
Üzerine yük vurmak, semerlemek, (binek hayvanını) hazırlamak.
Etimoloji
ἐπί (üzerine) ve σάττω (doldurmak, yüklemek, semerlemek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış ve diğer tarihi kitaplarda yolculuğa çıkmadan önce eşeklerin veya develerin semerlenmesi, yüklenmesi talimatlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάττω, σάγη
ἐπισάξατε
Kök
ἐπισάττω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Üzerine yük vurmak, semerlemek, (binek hayvanını) hazırlamak
Etimoloji
ἐπί (üzerine) ve σάττω (yüklemek, donatmak, semerlemek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle eşek, katır veya deve gibi binek hayvanlarının yolculuk için semerlenmesi ve hazırlanması buyruğunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάττω, σάγμα
ἐπισάξατέ
Kök
ἐπισάττω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Son hecedeki akut aksan, arkasından gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan ton kaymasını gösterir)
Temel Anlam
Üzerine yük vurmak, semerlemek, hazırlamak
Etimoloji
ἐπί (üzerine) ve σάττω (semerlemek, yüklemek) fiillerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Binek hayvanlarını hazırlama ve semerleme bağlamında vurgulu veya ardışık zamirli kullanım.
İlgili Kelimeler
σάττω, ἐπισάξατε