Sözlük Girdisi
ἐπισκέπτεται
ziyaret eder, ilgilenir, yoklar, denetler / ziyaret ediyor, yokluyor, ilgileniyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπισκέπτεται
Kök
ἐπισκέπτομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Present Middle/Passive Indicative, 3rd Person Singular). Biçimsel olarak orta/edilgendir ancak anlamca etkendir.
Temel Anlam
Ziyaret etmek, denetlemek, ilgilenmek, şefkatle bakmak, yoklamak.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yoğun bir şekilde) ve σκέπτομαι (bakmak, incelemek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da son derece önemli teolojik bir terimdir. İbranice 'paqad' (פקד) fiilinin karşılığı olarak, Tanrı'nın halkını kurtarmak, lütfetmek veya bazen cezalandırmak amacıyla 'ziyaret etmesini' ve onlarla ilgilenmesini ifade eder.
ἐπισκέπτεται
Kök
ἐπισκέπtoμαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent yapıdadır, anlam etkendir.
Temel Anlam
Ziyaret ediyor, denetliyor, yokluyor, ilgileniyor
Etimoloji
ἐπί (üzerine) ve σκέπτομαι (bakmak, incelemek) kelimelerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın aktif olarak halkıyla ilgilendiğini, onları koruduğunu veya sınadığını belirtir.
İlgili Kelimeler
ἐπισκέπτομαι, ἐπίσκεψις