Sözlük Girdisi
ἐπίστρεψον
Döndür, geri döndür, dön / Geri dön, tövbe et, döndür.
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπίστρεψον
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geri döndür, (bir yöne) çevir, geri dön (eylemin tamamlanmış veya anlık yönünü vurgular)
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Tanrı'ya 'bizi geri döndür' (İbranice 'hašivenu') yakarışlarında veya birinin yönünü değiştirmesi buyruğunda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, ἐπιστρέφω
ἐπίστρεψόν
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Geri döndür, geri dön (enklitike bağlı olarak son hecede ek bir akut aksan taşır)
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir gibi vurgusuz (enclitic) bir sözcükle birleştiğinde bu aksan yapısını alır; anlamsal olarak ἐπίστρεψον ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστρέφω, ἐπιστροφή
᾿Επίστρεψον
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş) zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs.
Temel Anlam
Geri dön, döndür (eylemin bütünsel ve kesin olarak gerçekleşmesini buyurur).
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) ve στρέφω (döndürmek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šûb' fiilinin emir formunun karşılığıdır. Tanrı'nın halkına tövbe etmeleri için yaptığı kesin çağrılarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω