Sözlük Girdisi
ἐπλανήθησαν
saptılar, yoldan saptırıldılar, kayboldular
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπλανήθησαν
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı (passive), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs. Dönüşlü anlam taşır.
Temel Anlam
Yoldan saptılar, saptırıldılar, kayboldular, aldandılar
Etimoloji
πλανάω (saptırmak, yoldan çıkarmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın veya belirli grupların Tanrı'nın buyruklarından sapıp putlara yönelmesini tasvir eder.
İlgili Kelimeler
πλανάω, πλάνη
ἐπλανήθησαν·
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı (passive), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Yoldan saptılar, saptırıldılar, kayboldular (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir)
Etimoloji
πλανάω (saptırmak, yoldan çıkarmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının veya ulusların doğru yoldan sapmalarını anlatan tarihsel ve peygamberlik pasajlarında yer alır.
İlgili Kelimeler
πλανάω, πλάνη