Sözlük Girdisi
ἐπλήγησαν
vuruldular, darbe aldılar, cezalandırıldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπλήγησαν
Kök
πλήσσω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Vurulmak, darbe almak, cezalandırılmak, (hastalık veya bela ile) vurulmak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *plāk- (vurmak) kökünden gelir. Klasik Yunanca πλήσσω (vurmak, çarpmak) fiili ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' (vurulmak, darbe almak) veya 'nagaph' (salgın/bela ile vurulmak) fiillerinin çevirisinde Tanrı'nın yargısı veya cezalandırmasını ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πληγή (bela, darbe, yara), πλήκτης (kavgacı)
ἐπλήγησαν·
Kök
πλήσσω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile)
Temel Anlam
Vurulmak, darbe almak, cezalandırılmak, (hastalık veya bela ile) vurulmak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *plāk- (vurmak) kökünden gelir. Klasik Yunanca πλήσσω (vurmak, çarpmak) fiili ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' veya 'nagaph' fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkları veya bireyleri cezalandırması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πληγή, πλήσσω