Sözlük Girdisi
ἐπληθύνθησαν
çoğaldılar, arttılar / çoğaldılar, arttılar; / Çoğaldılar, sayıları artırıldı.
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπληθύνθησαν
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (anlamca geçişsiz: 'çoğaldılar')
Temel Anlam
Çoğaltıldılar, çoğaldılar, arttılar
Etimoloji
πληθύνω fiili, 'çok, kalabalık' anlamına gelen πολύς sıfatının kökünden türetilen πλῆθος (kalabalık, çokluk) isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'daki İsraillilerin çoğalması veya düşmanların/sıkıntıların sayıca artması gibi durumlarda çok sık kullanılır.
ἐπληθύνθησαν·
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunan form)
Temel Anlam
Çoğaltıldılar, çoğaldılar, arttılar (cümle ortası duraklama işaretiyle)
Etimoloji
πληθύνω fiili, 'çok, kalabalık' anlamına gelen πολύς sıfatının kökünden türetilen πλῆθος (kalabalık, çokluk) isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart kullanım.
᾿Επληθύνθησαν
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş) zaman, edilgen çatı, haber (indicative) kipi, 3. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Çoğaltılmak, artırılmak, sayıca çoğalmak.
Etimoloji
πληθύς (kalabalık, çokluk) isminden türetilen πληθύνω fiilinin edilgen aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış'taki 'Verimli olun ve çoğalın' bereket dualarında ve İsraillilerin Mısır'da sayıca artmasını anlatan pasajlarda sıklıkla kullanılır.