Sözlük Girdisi
ἐποίησαν
Yaptılar, yarattılar / yaptılar, ettiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐποίησαν
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Yaptılar, ettiler, yarattılar.
Etimoloji
ποιέω (yapmak, üretmek) fiilinden gelir. Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa kökenli *kwei- (yığmak, yapmak) ile ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış öyküsünde Tanrı'nın eylemlerini veya insanların sunu/sunak yapma, antlaşma gerçekleştirme eylemlerini (İbranice 'asah' veya 'bara' karşılığı) ifade etmek için çok sık kullanılır.
ἐποίησαν
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yaptılar, ettiler, yarattılar
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanların eylemlerini veya Tanrısal varlıkların/ulusların faaliyetlerini (İbranice 'asah' çevirisi) ifade eder.
ἐποίησαν·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül [soru işareti veya noktalama] işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Yaptılar, ettiler, yarattılar
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanların eylemlerini veya Tanrısal varlıkların/ulusların faaliyetlerini (İbranice 'asah' çevirisi) ifade eder.
ἐποίησάν
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Kendinden sonra gelen enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Yaptılar, ettiler
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın veya belirli grupların eylemlerini peşi sıra gelen zamirlerle (örn. 'bunu bana yaptılar') belirtirken kullanılır.