Sözlük Girdisi
ἐποίησας
yaptın, yarattın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐποίησας
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yaptın, ettin, yarattın
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda Tanrı'ya hitaben O'nun geçmişteki işlerini (İbranice 'asah') anmak için sıklıkla kullanılır.
ἐποίησας·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül [soru işareti veya noktalama] işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Yaptın, ettin, yarattın
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda Tanrı'ya hitaben O'nun geçmişteki işlerini (İbranice 'asah') anmak için sıklıkla kullanılır.
ἐποίησάς
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Yaptın, ettin
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitap eden dualarda veya doğrudan diyaloglarda enklitik zamirlerle birleştiğinde ortaya çıkar.