Sözlük Girdisi
ἐποίησε
Yaptı, yarattı / yaptı, yarattı / Yaptı, yarattı.
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἐποίησε
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondan sonraki sesli harf durumuna göre hareketli 'nu' [ν] almamış biçimi).
Temel Anlam
Yaptı, etti, yarattı.
Etimoloji
ποιέω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın dünyayı yaratması (Yaratılış 1:1) veya bir kişinin belirli bir eylemi gerçekleştirmesi bağlamında standart kullanımdır.
İlgili Kelimeler
ποίημα, χειροποίητος
ἐποίησε
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen hareketli 'nu' [nu-movable] almamış biçim)
Temel Anlam
Yaptı, etti, yarattı
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 1:1 gibi temel ayetlerde Tanrı'nın yaratma eylemini (İbranice 'bara') ifade eden en yaygın formlardan biridir.
ἐποίησε·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül [soru işareti veya noktalama] işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Yaptı, etti, yarattı
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kişinin geçmişteki tekil eylemini sonlandıran cümlelerde kullanılır.
ἐποίησέ
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Yaptı, etti, yarattı
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kralın eylemini takip eden nesne zamirleriyle (örn. 'onu yaptı') birlikte sıkça kullanılır.
᾿Εποίησε
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (sonundaki 'ε' hareketli n [nu mobile] alabilir).
Temel Anlam
Yaptı, etti, yarattı.
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek, yaratmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yaratılış 1:1 gibi temel ayetlerde Tanrı'nın yaratma eylemini ('Tanrı yarattı') ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποίημα, ποιητής