Sözlük Girdisi
ἐργάζεσθε
çalışıyorsunuz, çalışın, işleyin / çalışıyorsunuz, çalışın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐργάζεσθε
Kök
ἐργάζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, 2. Çoğul Şahıs, Haber (Indicative) veya Emir (Imperative) Kipi. Deponent (etken anlamlı).
Temel Anlam
Çalışıyorsunuz (haber kipi) veya Çalışın! / İşleyin! (emir kipi)
Etimoloji
ἔργον (iş) kökünden türetilen ἐργάζομαι fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın çalışmasını, toprağı işlemesini veya Tanrı'nın buyruklarını yerine getirmesini emreden ya da bildiren pasajlarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ἐργάζεσθε·
Kök
ἐργάζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, 2. Çoğul Şahıs, Haber veya Emir Kipi (Noktalama işaretli form). Deponent (etken anlamlı).
Temel Anlam
Çalışıyorsunuz veya Çalışın! / İşleyin! (Cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἔργον (iş) kökünden türetilen ἐργάζομαι fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonlarında yer alan standart kullanım.