Sözlük Girdisi
ἐργᾶται
çalışır, işler, yapar / işçiler, emekçiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐργᾶται
Kök
ἐργάζομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs. Deponent bir fiil olduğu için biçimce orta/edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Çalışır, iş yapar, üretir, ticaret yapar, kazanır.
Etimoloji
ἔργον (iş, eser) isminden türetilmiş olan ἐργάζομαι (çalışmak, yapmak) fiilinden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *werg- köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'asah (yapmak, işlemek) veya pa'al (çalışmak) fiillerinin karşılığı olarak kullanılır. Genellikle fiziksel emek, tarım işçiliği veya ahlaki/ruhani anlamda 'iş işlemek' (örn. doğruluk veya kötülük işlemek) bağlamında karşımıza çıkar.
ἐργᾶταί
Kök
ἐργάτης
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın hâl, çoğul. (Kelime üzerindeki çift vurgu/oksia işareti, arkasından gelen bir enclitic sözcük nedeniyle oluşmuştur).
Temel Anlam
İşçiler, emekçiler, tarım çalışanları, bir işi yapanlar.
Etimoloji
ἐργάζομαι (çalışmak) fiilinden türetilmiştir; kökeni ἔργον (iş) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle tarlada çalışan işçiler veya mecazi anlamda Tanrı'nın işini (ya da kötülük işini) yapan kişiler için kullanılır. İbranice po'el kelimesinin karşılığıdır.