Sözlük Girdisi
ἐρήμῳ
Çölde, ıssız yerde, bozkırda / harap ederim, ıssızlaştırırım / çölde, ıssız yerde / çölde, ıssız yerde;
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐρήμῳ
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Issız yer, çöl, bozkır, yalnız, kimsesiz
Etimoloji
Antik Yunanca 'ἔρημος' (ıssız, terk edilmiş, boş) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'midbar' (מִדְבָּר) kelimesinin karşılığıdır. İsraillilerin Mısır'dan çıkıştan sonra dolaştıkları 'çöl' veya 'vaha dışı ıssız topraklar' için teknik bir terim olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐρημία, ἐρημόω, ἐρήμωσις
ἐρήμω
Kök
ἐρημόω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, dilek-şart (subjunctive) kipi, 1. tekil şahıs VEYA haber (indicative) kipi, 1. tekil şahıs (büzülmüş form: ἐρημόω -> ἐρημῶ)
Temel Anlam
Issızlaştırmak, harap etmek, terk etmek, yalnız bırakmak
Etimoloji
ἔρημος (ıssız) kökünden türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şehirlerin, ülkelerin veya tapınağın düşmanlar tarafından harap edilmesini, insansızlaştırılmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐρήμωσις, ἐρημωτής
ἐρήμῳ
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, dişil/eril/nötr, tekil, datif (yönelme/bulunma) hâli
Temel Anlam
Issız yerde, çölde, ıssız olana
Etimoloji
ἔρημος kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'ἐν τῇ ἐρήμῳ' (çölde) kalıbıyla İsrail'in çöl yolculuğunu ve Sina Yarımadası'ndaki dönemi ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐρημόω, ἐρήμωσις
ἐρήμῳ·
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, dişil/eril/nötr, tekil, datif (yönelme/bulunma) hâli (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Issız yerde, çölde, ıssız olana (cümle ortası duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἔρημος kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren çöl bağlamlarındaki datif kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἐρημόω, ἐρήμωσις