Sözlük Girdisi
ἐρρύσατο
kurtardı / kurtardı, esirgeedi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐρρύσατο
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kurtardı, esirgedi, çekip çıkardı
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen ilahi kurtarış ifadelerinden biridir; Tanrı'nın sadık kullarını darlıktan kurtarmasını anlatır.
İlgili Kelimeler
ῥύστης, ῥῦμα
ἐρρύσατό
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Kurtardı, esirgedi, çekip çıkardı
Etimoloji
ῥύομαι (kurtarmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kurtarıcının eylemini vurgulayan, metin içi tonlama/vurgu değişimi içeren standart teolojik kullanım.
ἐῤῥύσατο
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kurtardı, esirgeedi, korudu, çekip çıkardı
Etimoloji
Eski Yunanca ῥύομαι (kurtarmak, korumak) fiilinden gelir. Başındaki 'rho' harfi augment (zaman eki) aldığında çiftleşir (ἐῤῥ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da son derece önemli teolojik bir kelimedir. İbranice 'gā'al' (kurtarmak/fidyeyle kurtarmak) ve 'nātsal' (kurtarmak/çekip çıkarmak) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını düşmanlarından veya belalardan kurtarmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ῥύτης (kurtarıcı), ῥῦσις (kurtuluş)
ἐῤῥύσατό
Kök
ῥύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime/enclitic nedeniyle çift aksanlı görünmektedir)
Temel Anlam
Kurtardı, esirgeedi, korudu
Etimoloji
ῥύομαι fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarıcı eylemlerini betimleyen teolojik bağlamlarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥύομαι, ἐῤῥύσατο