Sözlük Girdisi
ἐρυθρὰν
kırmızıyı / kızılı (dişil nesne için) / kırmızıyı / kızılı / Kızıl (deniz için: Kızıldeniz'i)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐρυθρὰν
Kök
ἐρυθρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil.
Temel Anlam
Kırmızı, kızıl (belirtme hâlinde).
Etimoloji
ἐρυθρός sıfatının dişil tekil belirtme hâli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'Kızıldeniz'i' (ἐρυθρὰν θάλασσαν) belirtme hâlinde nitelemek için Mısır'dan çıkış anlatılarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἐρυθρός, ἐρυθριάω
ἐρυθράν
Kök
ἐρυθρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil. (Aksan farkı sadece cümle içindeki konumuna bağlıdır, dilbilgisel olarak bir önceki kelimeyle özdeştir).
Temel Anlam
Kırmızı, kızıl.
Etimoloji
ἐρυθρός sıfatının dişil tekil belirtme hâli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kızıldeniz (ἐρυθρὰν θάλασσαν) bağlamında nesne konumundaki kullanımlarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ἐρυθρός
᾿Ερυθρὰν
Kök
ἐρυθρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Kırmızı, kızıl
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₁rudhrós (kırmızı) kelimesinden türemiştir; Grekçe ἐρυθρός (kırmızı)
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'θάλασσαν' (deniz) kelimesiyle birlikte '᾿Ερυθρὰν θάλασσαν' (Kızıldeniz) tamlamasında kullanılır; İbranice 'Yam Suf' (Sazlık Denizi) ifadesinin çevirisidir
İlgili Kelimeler
ἐρυθριάω, ἐρύθημα
᾿Ερυθράν
Kök
ἐρυθρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil (büyük harfle başlayan varyant)
Temel Anlam
Kızıl, kırmızı
Etimoloji
Grekçe ἐρυθρός (kırmızı) sıfatından gelir
Septuaginta'da Kullanımı
Özel isimleşmiş Kızıldeniz (᾿Ερυθρὰ θάλασσα) tamlamasının belirtme hâlidir
İlgili Kelimeler
ἐρυθρός