Sözlük Girdisi
ἐρυθρὰ
kırmızı / kızıl / kırmızıya / kızılda
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐρυθρὰ
Kök
ἐρυθρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil veya nötr, yalın/belirtme hâli, çoğul.
Temel Anlam
Kırmızı, kızıl.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *reudh- (kırmızı) kökünden gelir. Latince 'ruber' ve İngilizce 'red' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en meşhur kullanımı 'Kızıldeniz' (ἐρυθρὰ θάλασσα) tamlamasındadır. İbranice 'Yam Suf' (Sazlık Denizi) ifadesi Grekçeye Kızıldeniz olarak çevrilmiştir.
İlgili Kelimeler
ἐρυθριάω, ἐρυσίβη
ἐρυθρᾷ
Kök
ἐρυθρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil.
Temel Anlam
Kırmızıya, kızılda, kırmızı ile.
Etimoloji
ἐρυθρός sıfatının dişil tekil dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kızıldeniz'de (ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ) gerçekleşen olayları, mucizeleri veya konumları belirtirken dative yapıda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐρυθρός