Sözlük Girdisi
ἐρυσίβη
ekin pası / küf / ekin pasıyla / küfle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐρυσίβη
Kök
ἐρυσίβη
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil.
Temel Anlam
Ekin pası, bitki hastalığı, küf.
Etimoloji
Kırmızı/kızıl anlamına gelen ἐρυθρός ve besin/yaşam anlamına gelen βίος kelimelerinin birleşiminden veya doğrudan pas rengiyle ilişkili bir kökten türediği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarım toplumlarında büyük felaketlere yol açan ekin pası hastalığını ifade eder. Genellikle kuraklık ve çekirge istilasıyla birlikte Tanrı'nın bir yargısı olarak anılır.
İlgili Kelimeler
ἐρυθρός
ἐρυσίβῃ
Kök
ἐρυσίβη
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil.
Temel Anlam
Ekin pası ile, ekin pasında.
Etimoloji
ἐρυσίβη isminin dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ekinlerin pas hastalığıyla vurulmasını veya cezalandırılmasını anlatan ifadelerde vasıta veya durum bildirir.