Sözlük Girdisi
ἔρχεσθαι
Gelmek, gitmek
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Mastar (Infinitive). Deponent bir fiildir, biçimce orta/edilgen olsa da anlamca ETKENDİR.
Temel Anlam
Gelmek, gitmek, varmak, yaklaşmak
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *er- (hareket etmek) kökünden gelir. Şimdiki zaman gövdesi ἔρχ- iken, gelecek ve aorist zamanlarda farklı kökler (suppletion) kullanılır (örn. ἐλεύσομαι, ἦλθον).
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'bo' (בּוֹא - gelmek, girmek) fiilinin en yaygın çevirisidir. Tanrı'nın halkını ziyarete gelmesi, vaat edilenin gelmesi veya bir yere girilmesi bağlamlarında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἀπέρχομαι (ayrılıp gitmek), εἰσέρχομαι (içeri girmek), ἔλευσις (geliş)