Sözlük Girdisi
ἔρχεται
Geliyor, gelir
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔρχεται
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent bir fiildir, anlamca ETKENDİR.
Temel Anlam
Geliyor, gidiyor, gelir, gider
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin şimdiki zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekteki olayların veya kehanetlerin şimdiki zaman formuyla kesinlik belirtilerek anlatılmasında (tarihsel şimdiki zaman veya peygamberlik şimdisi) sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
διέρχομαι (içinden geçmek), παρέρχομαι (geçip gitmek)
ἔρχεται·
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent bir fiildir, anlamca ETKENDİR. Sonda noktalı virgül (antik Yunancada üst nokta veya soru işareti/noktalı virgül işlevi gören noktalama işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Geliyor, gidiyor, gelir, gider (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin şimdiki zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklama veya soru cümlelerinin sonunda yer alır.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι (içeri girmek), ἐξέρχομαι (dışarı çıkmak)
ἔρχεταί
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent bir fiildir, anlamca ETKENDİR. Kelime üzerindeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle çift vurgu/aksan değişimi almıştır.
Temel Anlam
Geliyor, gidiyor, gelir, gider
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin şimdiki zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardışık kelimelerin vurgu etkileşimiyle ortaya çıkan fonetik varyasyondur.
İlgili Kelimeler
κατέρχομαι (aşağı inmek), ανέρχομαι (yukarı çıkmak)