Sözlük Girdisi
῎Εσδρα
Ezra, Üzeyir (İslami gelenekte). / Ezra'ya (veya bağlama göre: Ezra ile / Ezra aracılığıyla). / Ezra'ya.
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
῎Εσδρα
Kök
Ἔσδρας
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Hitap (Vocative) veya Genitif (İlgi) veya Datif (Yönelme) Hâl, Tekil. Grekçeye uyarlanmış yabancı (İbranice) bir isim olduğu için çekiminde varyasyonlar görülür.
Temel Anlam
Ezra (Kutsal Kitap karakteri, kâtip ve kâhin).
Etimoloji
İbranice 'Ezra' (עֶזְרָא - 'yardım' veya 'yardımcı') isminin Grekçeleştirilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Ezra ve Nehemya kitaplarında adı geçen ünlü kâtip ve kâhin Ezra'yı belirtir.
İlgili Kelimeler
Ἔσδρας (Ezra).
῎Εσδρᾳ
Kök
Ἔσδρας
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Datif (Yönelme/Bulunma/Vasıta) Hâli, Tekil. Alfa harfinin altında 'iota subscriptum' (ᾳ) bulunur.
Temel Anlam
Ezra'ya, Ezra ile, Ezra'da.
Etimoloji
İbranice 'Ezra' isminin Grekçe datif hâli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ezra'ya hitaben yazılan mektuplarda veya ona yapılan yardımlardan bahseden dolaylı tümleç konumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
῎Εσδρᾳ·
Kök
Ἔσδρας
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Datif (Yönelme) Hâli, Tekil. Sonda noktalama işareti (üst nokta) mevcuttur.
Temel Anlam
Ezra'ya (duraklama işaretiyle birlikte).
Etimoloji
İbranice 'Ezra' isminin Grekçe datif hâli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta metinlerinde dolaylı tümleç olarak Ezra'yı belirten cümle içi duraklama noktası.