Sözlük Girdisi
ἔσθοντες
yiyenler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔσθοντες
Kök
ἐσθíω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın (nominative) hâl, eril, çoğul (şiirsel/epik 'ἔσθω' varyantından)
Temel Anlam
Yiyenler, yemek yiyen (eril çoğul özneler)
Etimoloji
Klasik 'ἐσθίω' fiilinin daha eski veya şiirsel alternatifi olan 'ἔσθω' kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir gruptan veya topluluktan yemek yerlerken bahseden tasvir edici anlatımlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, ἔσθων
ἔσθοντές
Kök
ἐσθíω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın (nominative) hâl, eril, çoğul (enklitik kelime takibi nedeniyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Yiyenler, yemek yiyen (eril çoğul özneler)
Etimoloji
'ἔσθω' varyantından türetilen ortacın, ardıl vurgusuz kelime etkisiyle son hecesine akut aksan almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu kayması yaşayan cümlelerde 'yiyenler' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔσθοντες, ἐσθίω