Sözlük Girdisi
ἔστη
durdu, ayağa kalktı, dikildi / durdu, ayağa kalktı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔστη
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (II) Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Geçişsiz anlam taşır)
Temel Anlam
Ayakta durdu, durdu, ayağa kalktı, durakladı.
Etimoloji
ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak, dikmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *steh- (durmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amad' (durmak) veya 'qum' (ayağa kalkmak) fiillerinin karşılığıdır. Tanrı'nın huzurunda durmak veya bir kararda sabit kalmak gibi teolojik anlamlar içerir.
ἔστη·
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (II) Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Geçişsiz anlam; noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ayakta durdu, durdu, ayağa kalktı (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir).
Etimoloji
ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak, dikmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *steh- (durmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran bu form, İbranice şiirsel veya anlatısal duraklamalarda 'durdu' eylemini vurgular.