Sözlük Girdisi
ἑτέρα
diğer, başka (dişil) / diğer; / başka; / diğerine, başka birine (dişil) / diğerleri, başka şeyler, öteki
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἑτέρα
Kök
ἕτερος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Diğer, başka, öteki (iki şeyden diğeri; bazen genel anlamda başka)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *sem- (bir) ve *-teros (karşılaştırma eki) unsurlarından türemiştir; 'ikiden diğeri' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aher' (başka) kelimesinin karşılığı olarak, özellikle başka ilahlar (tanrılar) veya başka insanlar bağlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἑτερογενής, ἑτεροδόξος
ἑτέρα·
Kök
ἕτερος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Sonunda noktalı virgül biçiminde Grekçe soru/durak işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Diğer, başka, öteki
Etimoloji
ἕτερος sıfatının dişil tekil yalın hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işaretiyle biten cümlelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἑτερογενής, ἑτεροδόξος
ἑτέρᾳ
Kök
ἕτερος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil - Yönelme/Kalma (Dative) - Tekil
Temel Anlam
Diğerine, başka bir kadına/şeye (dişil)
Etimoloji
ἕτερος kelimesinin dişil çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle dişil isimlerle (örn. gün, toprak, eş) uyumlu olarak yönelme veya bulunma durumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἕτερος, ἑτέρωθι
ἕτερα
Kök
ἕτερος
Dilbilgisi
Sıfat, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli, nötr VEYA tekil, yalın/seslenme/araç-yönelme hâli, dişil
Temel Anlam
Diğerleri, başka şeyler, öteki (nötr çoğul); diğer, başka (dişil tekil).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *sem- (bir) ve karşılaştırma eki *-teros'tan türetilmiştir. İki şeyden diğeri, başka anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İki gruptan veya durumdan diğerini, yabancı olanı veya 'başka ilahları' (ἕτεροι θεοί) belirtmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἕτερος, ἑτερογενής, ἑτεροδόξος