Sözlük Girdisi
ἑτοίμασον
hazırla, hazırlık yap / hazırla!, hazırla; / hazırla
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἑτοίμασον
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Hazırlamak, hazır etmek, tedarik etmek
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kun' (hazırlamak, kurmak) fiilinin karşılığı olarak sıkça kullanılır; özellikle Tanrı'nın bir şeyi veya bir yolu hazırlaması bağlamında teolojik öneme sahiptir.
ἑτοίμασον·
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül biçiminde Grekçe soru/durak işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Hazırlamak, hazır etmek, tedarik etmek
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kun' fiilinin çevirisidir. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte verilmiştir.
ἑτοίμασόν
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden ötürü çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Hazırlamak, hazır etmek, tedarik etmek
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardındaki vurgusuz kelime nedeniyle çift aksanlıdır.