Sözlük Girdisi
εὐδοκῆσαι
hoşnut olmak, razı olmak, lütfetmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὐδοκῆσαι
Kök
εὐδοκέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Hoşnut olmak, razı olmak, lütfetmek, onaylamak (eylemin kendisi)
Etimoloji
εὖ (iyi, güzel) zarfı ile δοκέω (düşünmek, görünmek, sanmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiili tamamlayıcı mastar olarak, özellikle Tanrı'nın bir şeyi yapmayı uygun görmesini veya lütfetmesini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐδοκία, εὐδοκέω
εὐδοκῆσαί
Kök
εὐδοκέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form]
Temel Anlam
Hoşnut olmak, razı olmak, lütfetmek (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine ek vurgu işareti almıştır)
Etimoloji
εὖ (iyi, güzel) zarfı ile δοκέω (düşünmek, görünmek, sanmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusunu öndeki kelimeye aktaran) bir sözcük nedeniyle çift aksanla yazılmış standart mastar kullanımı.
İlgili Kelimeler
εὐδοκία, εὐδοκέω