εὐλαβηθῇ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

εὐλαβέομαι

Fiil, aorist zaman, edilgen biçimli ama deponent anlamlı (etken), 3. tekil şahıs, dilek-şart kipi (aorist passive subjunctive 3rd singular).

Çekinsin, korksun, saygı duysun, sakınsın (olasılık, şart veya amaç bildirir).

εὖ (iyi, güzel) ve λαμβάνω (almak, tutmak) kökünden türeyen εὐλαβής (dikkatli, ihtiyatlı, dindar) sıfatından gelmektedir.

Koşul cümlelerinde veya Tanrı korkusunun gerekliliğini belirten yasal/teolojik metinlerde kullanılır.

εὐλαβής, εὐλάβεια

εὐλαβήθη

εὐλαβέομαι

Fiil, aorist zaman, edilgen biçimli ama deponent anlamlı (etken), 3. tekil şahıs, haber kipi (aorist passive indicative 3rd singular).

Çekindi, korktu, saygı duydu, sakındı.

εὖ (iyi, güzel) ve λαμβάνω (almak, tutmak) kökünden türeyen εὐλαβής (dikkatli, ihtiyatlı, dindar) sıfatından gelmektedir.

Tarihsel anlatılarda bir kişinin Tanrı'nın görkemi veya bir tehlike karşısında gösterdiği ani ve derin saygı/korku tepkisini ifade eder.

εὐλαβής, εὐλάβεια