Sözlük Girdisi
εὑρεθήσεται
bulunacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὑρεθήσεται
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bulunacak, ortaya çıkarılacak
Etimoloji
εὑρίσκω (bulmak) fiilinin edilgen gövdesinden (εὑρεθ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matsa' (bulmak) fiilinin edilgen (Nifal) formunun karşılığı olarak sıklıkla kullanılır; gizli şeylerin veya günahların ifşa olması bağlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
εὑρεθήσεταί
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enclitic/vurgu kayması nedeniyle sonda akut aksan almıştır)
Temel Anlam
Bulunacak, ortaya çıkarılacak
Etimoloji
εὑρίσκω fiilinin edilgen gelecek zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart edilgen gelecek zaman kullanımı; metindeki vurgu kuralları gereği çift aksanlı görünmektedir.