Sözlük Girdisi
εὐφράνθητε
sevinin, neşelenin
Kök
εὐφράνω
Dilbilgisi
Fiil, Edilgen Biçimli (Deponent/Edilgen), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Emir Kipi (Imperative) veya Haber Kipi (Indicative), 2. Çoğul Şahıs. Bağlama göre 'sevinin!' (emir) veya 'sevindiniz' (haber) anlamına gelir. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlü/etken işlev görür.
Temel Anlam
Sevinin, neşelenin / Sevindiniz, neşelendiniz.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle peygamberlik kitaplarında ve mezmurlarda halka yönelik coşkulu bir 'sevinin!' çağrısı olarak (emir kipi) karşımıza çıkar.