Sözlük Girdisi
εὐφροσύνη
sevinç, neşe / sevinçle, neşeyle, sevince
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
εὐφροσύνη
Kök
εὐφροσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil (Feminine), Yalın Hâl (Nominative) Tekil.
Temel Anlam
Sevinç, neşe, mutluluk, şenlik ruhu.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin) köklerinden türeyen εὔφρων sıfatının soyut isim formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarışından, bereketinden ve yasasından kaynaklanan derin, ruhsal ve toplumsal sevinci ifade eden temel terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη, εὐφραίνω
εὐφροσύνη·
Kök
εὐφροσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil (Feminine), Yalın Hâl (Nominative) Tekil (Sonunda Grekçe noktalı virgül/semicolon işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Sevinç, neşe (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi).
Etimoloji
εὖ ve φρήν köklerinden türeyen εὐφροσύνη isminin noktalama işaretli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda, sevinç kavramının vurgulandığı cümle sonlarında veya açıklamalarında yer alır.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη, εὐφραίνω
εὐφροσύνῃ
Kök
εὐφροσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil.
Temel Anlam
Sevinçle, neşeyle, sevince, neşeye.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli, iyi niyetli) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat da εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, can) sözcüklerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbadet, şükran ve Tanrı'ya sunulan övgüler esnasında hissedilen coşkulu ruh halini belirtmek için vasıta (dative of manner) olarak sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐφραίνω, εὔφρων, εὐφρόσυνος
εὐφροσύνῃ·
Kök
εὐφροσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil. Sonunda noktalı virgül (üst nokta/noktalı virgül işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Sevinçle, neşeyle, sevince, neşeye.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli, iyi niyetli) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat da εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, can) sözcüklerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbadet, şükran ve Tanrı'ya sunulan övgüler esnasında hissedilen coşkulu ruh halini belirtmek için vasıta (dative of manner) olarak sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐφραίνω, εὔφρων, εὐφρόσυνος