Sözlük Girdisi
ἐφείσω
esirgedin, acıdın, bağışladın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐφείσω
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Esirgemek, acımak, bağışlamak, canını bağışlamak, esirgeyerek zarar vermemek
Etimoloji
φείδομαι (esirgemek, acımak) fiilinden türemiştir. Kökü antik Hint-Avrupa dillerindeki esirgeme/koruma köklerine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hamal' (acımak, esirgemek) veya 'hus' (gözü ısırmak, acımak) fiillerinin çevirisidir. Tanrı'nın halkını cezalandırmaktan vazgeçip esirgemesi bağlamında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
φειδωλός, φειδώ
ἐφείσω
Kök
φείδομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), orta çatı (deponent), haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Esirgedin, acıdın, bağışladın, canını bağışladın
Etimoloji
φείδομαι (esirgemek, korumak, acımak) kökünden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bheid- (bölmek, ayırmak) köküyle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ḥāmal' (acıma, esirgeme) veya 'ḥāśak' (alıkoyma, esirgeme) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını veya bireyleri cezalandırmaktan vazgeçip esirgemesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
φειδωλός (esirgeyici, cimri), φειδώ (esirgeme)