Sözlük Girdisi
ἐφυλάξασθε
kendinizi korudunuz, sakındınız / kendinizi korudunuz mu?, sakındınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐφυλάξασθε
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Orta çatı burada dönüşlü (reflexive) veya dolaylı orta çatı anlamındadır; deponent değildir ancak öznenin kendi yararına yaptığı bir eylemi (kendinizi korudunuz/sakındınız) ifade eder.
Temel Anlam
Kendini korumak, sakınmak, bir şeyden uzak durmak, muhafaza etmek.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (bekçi, koruyucu) ismine dayanır. Hint-Avrupa dil ailesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāmar' (şamar - korumak, uymak) fiilinin Hitit/Yasa metinlerindeki emir ve uyarılara yönelik 'kendinizi sakının, koruyun' anlamındaki karşılığıdır.
ἐφυλάξασθε·
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül [semicolon] biçimindeki Grekçe soru işareti veya üst nokta işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Kendini korumak, sakınmak, muhafaza etmek.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (bekçi, koruyucu) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda yasalara uyma ve putperestlikten sakınma bağlamında soru veya vurgulu ifade olarak kullanılır.