Sözlük Girdisi
ἔχρισε
meshetti, kutsadı / meshetti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔχρισε
Kök
χρίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (3rd Person Singular)
Temel Anlam
Meshetti, yağ sürdü
Etimoloji
Sürmek, meshetmek anlamına gelen 'χρίω' (chrīō) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir peygamberin (örneğin Samuel'in) seçilmiş kişiyi meshetme eylemini ifade eder.
ἔχρισέ
Kök
χρίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (3rd Person Singular) [Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form]
Temel Anlam
Meshetti, yağ sürdü
Etimoloji
Sürmek, meshetmek anlamına gelen 'χρίω' (chrīō) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime (örneğin 'me' veya 'se' zamiri) nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almış olan formdur.