Sözlük Girdisi
ἠγάπησαν
sevdiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἠγάπησαν
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sevdiler, şefkat gösterdiler, tercih ettiler
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın putları sevmesi veya sadık azınlığın Tanrı'nın yasasını sevmesi gibi tarihsel eylemleri anlatırken kullanılır.
ἠγάπησαν·
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Sevdiler, şefkat gösterdiler, tercih ettiler
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren bağlamlarda, toplulukların sevgi yönelimlerini ifade eder.
ἠγάπησάν
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sevdiler, şefkat gösterdiler, değer verdiler
Etimoloji
ἀγαπάω (sevmek) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ahab' fiilinin çoğul formlarının çevirisinde, özellikle halkın putları sevmesi veya sadık olanların Tanrı'nın yasasını sevmesi bağlamlarında kullanılır.