Sözlük Girdisi
ΗΓΑΠΗΣΑ
Sevdim / sevdim
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΗΓΑΠΗΣΑ
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (veya 3. çoğul şahıs). Aksansız büyük harf yazımıyla 'ἠγάπησα' formunu temsil eder.
Temel Anlam
Sevdim, şefkat gösterdim
Etimoloji
ἀγαπάω (sevmek) fiilinden türemiştir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte klasik dönem öncesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ahab (אָהַב) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkına olan sevgisini veya insanın Tanrı'ya/komşusuna olan sevgisini ifade eder.
ἠγάπησα
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sevdim, şefkat gösterdim, seçtim
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın İsrail'i veya belirli kişileri (örneğin Yakup'u) egemen seçimiyle sevdiğini beyan ettiği ayetlerde sıkça geçer.
ἠγάπησα·
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Sevdim, şefkat gösterdim, seçtim
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinde yer alan, Tanrı'nın veya kulun sevgisini beyan eden aorist form.
ἠγάπησά
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sevdim, şefkat gösterdim, değer verdim
Etimoloji
ἀγαπάω (sevmek) fiilinden türemiştir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, klasik Yunancada 'misafirperverlik göstermek, memnun olmak' anlamlarından evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ahab' (sevmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkına olan sevgisini veya insanların Tanrı'ya/birbirlerine olan sevgisini ifade etmek için teolojik bir derinlikle sıkça kullanılır.
᾿Ηγάπησα
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, geçmiş zaman (aorist), haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Sevdim
Etimoloji
Yunanca ἀγαπάω (sevmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına olan sevgisini veya bireyin Tanrı'nın yasasına olan sevgisini ifade eden temel teolojik eylem.