Sözlük Girdisi
ἠδίκησα
haksızlık ettim, zarar verdim, suç işledim / haksızlık ettim, zarar verdim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠδίκησα
Kök
ἀδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Haksızlık ettim, zarar verdim, suç işledim.
Etimoloji
δίκη (adalet, hak) kökünden türeyen, olumsuzluk öneki 'ἀ-' ile birleşen ἄδικος (adaletsiz) sıfatından türetilmiş ἀδικέω (haksızlık etmek, zarar vermek) fiilinden gelir. Zaman arttırımı ile 'ἀ-' sesi 'ἠ-'ye dönüşmüştür.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişilerin Tanrı'ya veya komşularına karşı işledikleri günahları ve haksızlıkları itiraf ettikleri yasal ve teolojik bağlamlarda sıkça kullanılır.
ἠδίκησά
Kök
ἀδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. (Son hecedeki akut aksan [´], kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimenin etkisiyle oluşmuş bir vurgu kaymasını gösterir.)
Temel Anlam
Haksızlık ettim, zarar verdim (ardından gelen kelimeyle tonlama birleşmiştir).
Etimoloji
ἀδικέω fiilinden türemiştir. Vurgu kayması (enclisis) geçirmiş 1. tekil şahıs aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen şahıs zamirleri gibi vurgusuz kelimelerle birleştiği durumlarda görülür.
İlgili Kelimeler
ἀδικία, δικαιόω (aklamak, doğru çıkarmak)