Sözlük Girdisi
ἠθέτησεν
hiçe saydı, antlaşmayı bozdu, reddetti / hiçe saydı, reddetti, antlaşmayı bozdu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠθέτησεν
Kök
ἀθετέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda hareketli nu [ν] vardır)
Temel Anlam
Reddetti, geçersiz kıldı, hiçe saydı, antlaşmayı bozdu, sadakatsizlik etti
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kökünden türetilen ἄθετος (yerinden edilmiş, geçersiz) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bagad' (בָּגַד - hainlik etmek) veya 'parar' (פָּרַר - bozmak, ihlal etmek) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı ile yapılan antlaşmayı bozma eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀθέτησις, ἄθετος
ἠθέτησεν
Kök
ἀθετέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs (hareketli 'nu' [nu mobile] almış biçim)
Temel Anlam
Reddetmek, hiçe saymak, geçersiz kılmak, antlaşmayı bozmak, sadakatsizlik etmek
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) kökünden türetilen ἄθετος (yerinde olmayan, geçersiz) sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bagad' veya 'parar' fiillerinin karşılığı olarak antlaşmanın ihlal edilmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀθέτησις, ἀθετητής