Sözlük Girdisi
ἦκε
gelmişti, ulaştı / geldi, ulaştı / geldi.
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἦκε
Kök
ἥκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect) Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Koine döneminde şimdiki zaman anlamıyla da örtüşebilir)
Temel Anlam
Gelmişti, varmıştı, geliyordu
Etimoloji
Grekçe ἵημi (göndermek) fiiliyle veya 'gelmek' köküyle ilişkili, kökeni tam olarak aydınlatılamamış arkaik bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya bir elçinin belirlenen yere ulaştığını bildiren tarihsel anlatılarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
προσήκω (ait olmak, uygun olmak)
ἧκε
Kök
ἥκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki/Geçmiş Zaman (Perfect anlamlı şimdiki zaman), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya 2. Tekil Şahıs Emir Kipi)
Temel Anlam
Geldi, gelmiş bulunuyor; (emir ise) gel!
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, *sē- (göndermek, bırakmak) köküyle ilişkili olabilir. Gelmiş olmak, burada bulunmak anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya ilahi bir hükmün vaktinin gelip çatmasını ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἥκω, προσήκω
ἧκε·
Kök
ἥκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki/Geçmiş Zaman, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Geldi, ulaştı.
Etimoloji
ἥκω fiilinin çekimli halinin cümle sonu veya duraklama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatıların sonunda veya vurgulu ifadelerde cümlenin bitişini gösterir.