Sözlük Girdisi
ΗΛΘΟΝ
Geldim / Geldiler / geldim / geldiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΗΛΘΟΝ
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, ikinci aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs. Aksansız büyük harf yazımıyla 'ἦλθον' formunu temsil eder.
Temel Anlam
Geldim / Geldiler, gittim / gittiler
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin düzensiz aorist gövdesinden (ἐλθ-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice bo (בּוֹא) fiilinin karşılığı olarak bir yere varmayı veya gelmeyi ifade eden standart kullanım.
İlgili Kelimeler
εἴσελθον, ἐλεύσομαι
ἦλθον
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Geldim / Geldiler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁lengʷʰ- kökenli aorist gövdesi (ἐλθ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik biçimdir; Septuaginta'da hem birinci tekil şahıs hem de üçüncü çoğul şahıs (ἦλθαν ile eş anlamlı olarak) için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι (gelmek)
ἦλθόν
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (enklitik kelime öncesi çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Geldim / Geldiler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁lengʷʰ- kökenli aorist gövdesi (ἐλθ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen enklitik kelime nedeniyle son hecesine akut aksan almış aorist form.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι (gelmek)
῏Ηλθον
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Anlamlı (Deponent), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Aksansız büyük harf belirsizliği olmasa da bu form her iki şahıs için de aynı yazılır)
Temel Anlam
Geldim (1. tekil) veya Geldiler (3. çoğul)
Etimoloji
Gelmek anlamına gelen deponent ἔρχομαι fiilinin etken aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metnin bağlamına göre konuşan kişinin kendi gelişini ('geldim') veya bir grubun varışını ('geldiler') ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
παρέρχομαι (geçip gitmek), συνέρχομαι (bir araya gelmek)