Sözlük Girdisi
ἠλλοίωσε
değiştirdi, başkalaştırdı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠλλοίωσε
Kök
ἀλλοιόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (sondaki 'ν' hareketli n'dir, burada düşmüştür)
Temel Anlam
Değiştirdi, başkalaştırdı, farklı kıldı
Etimoloji
ἄλλος (başka, diğer) kelimesinden türetilen ἀλλοῖος (başka türlü) sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir durumun, görünüşün veya antlaşmanın değiştirilmesi (İbranice 'shanah' veya 'chalaph') anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀλλοίωσις, ἀλλάσσω
ἠλλοίωσε
Kök
ἀλλοιόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Değiştirmek, başkalaştırmak, farklı kılmak, bozmak
Etimoloji
ἄλλος (başka, diğer) sıfatından türetilmiş olan ἀλλοιόω (değiştirmek, başkalaştırmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şana' (שנה - değiştirmek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla zihinsel durumun, yüz ifadesinin veya bir antlaşmanın değiştirilmesi bağlamında kullanılır.