θανατώσομεν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

θανατόω

Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Aksan sondan üçüncü hecededir)

Öldüreceğiz, ölüme mahkum edeceğiz

θάνατος (ölüm) isminden türetilmiş bir fiildir. Hint-Avrupa dil ailesinden *dʰenh₂- (ölmek) köküne dayanır.

Kolektif karar veya niyet bildiren anlatılarda (örneğin bir topluluğun birini öldürme planı) kullanılır.

θάνατος, θανατόω, ζωοποιέω (zıt anlamlı)

θανατώσομεν

θανατόω

Fiil, Gelecek Zaman veya Şimdiki Zaman Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, Etken Çatı, 1. Çoğul Şahıs

Öldüreceğiz veya öldürelim (teşvik/istek)

θάνατος (ölüm) isminden türetilmiş bir fiildir. Hint-Avrupa dil ailesinden *dʰenh₂- (ölmek) köküne dayanır.

Ortak bir eyleme karar verirken kullanılan 'öldürelim' anlamındaki istek cümlelerinde veya gelecek zaman bildirimlerinde yer alır.

θάνατος, θανατόω

θανατόω

Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift aksanlı form)

Öldüreceğiz

θάνατος (ölüm) isminden türetilmiş bir fiildir. Hint-Avrupa dil ailesinden *dʰenh₂- (ölmek) köküne dayanır.

Metin akışında kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almış standart gelecek zaman formudur.

θάνατος, θανατόω