Θέλημα

Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.

Kök

θέλημα

Dilbilgisi

İsim, nötr, yalın/belirtme, tekil

Temel Anlam

İstek, arzu, irade, murat

Etimoloji

θέλω (istemek, arzu etmek) fiilinden -μα ekiyle türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'Rayson' (רָצוֹן) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın egemen iradesini ve yasasını ifade etmek için kullanılır.

İlgili Kelimeler

θέλω, θέλησις

θέλημα

Kök

θέλημα

Dilbilgisi

İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme Hâli (Accusative), Tekil

Temel Anlam

İrade, istek, arzu, dilek

Etimoloji

θέλω (istemek) fiilinden -ma ekiyle türetilmiş isimdir. Klasik Yunancada nadir iken Koine ve Yahudi-Hristiyan literatüründe çok yaygınlaşmıştır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'rason' (hoşnutluk, irade) kelimesinin karşılığıdır. Özellikle Tanrı'nın egemen iradesini ve yasasını ifade eden teolojik açıdan çok önemli bir terimdir.

İlgili Kelimeler

θέλω, θέλησις

θέλημα·

Kök

θέλημα

Dilbilgisi

İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Sonda noktalama işaretiyle)

Temel Anlam

İrade, istek, arzu

Etimoloji

θέλημα isminin noktalama işaretli varyasyonudur.

Septuaginta'da Kullanımı

Cümle sonu veya duraklama içeren teolojik ifadelerde Tanrı'nın iradesini vurgular.

İlgili Kelimeler

θέλημα, θέλω

θέλημά

Kök

θέλημα

Dilbilgisi

İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Ardından gelen kelimeden dolayı çift aksan [enclitic tonu] almıştır)

Temel Anlam

İrade, istek

Etimoloji

θέλημα isminin vurgu kayması yaşamış formudur.

Septuaginta'da Kullanımı

Kendisinden sonra gelen iyelik zamiri (örn. μου, σου) nedeniyle çift aksan alan standart teolojik kullanım.

İlgili Kelimeler

θέλημα, θέλω

← Sözlükte ara