Sözlük Girdisi
θλιβόντων
sıkıntı verenlerin, düşmanların, eziyet edenlerin / Sıkıntı verenlerin, eziyet edenlerin, baskı yapanların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
θλιβόντων
Kök
θλίβω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Tamlayan Hâl (Genitive), Eril/Nötr, Çoğul
Temel Anlam
Sıkıntı verenlerin, eziyet edenlerin, düşmanlık edenlerin
Etimoloji
θλίβω fiilinin etken şimdiki zaman ortaç formunun çoğul tamlayan halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve peygamberlik kitaplarında, mezmur yazarını veya İsrail halkını sıkıştıran, onlara zulmeden düşmanları (baskıcıları) ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
θλίψις, θλίβω
θλιβόντων·
Kök
θλίβω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Çoğul, Genitif (Tamlayan) Hâl
Temel Anlam
Sıkıştırmak, ezmek, baskı yapmak, sıkıntı vermek, eziyet etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden sıkıştırmak, ezmek anlamına gelen *dhleibh- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsarar' (düşmanlık etmek, sıkıntı vermek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla 'baskı yapanlar, düşmanlar' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
θλῖψις, θλιβόμενος