Sözlük Girdisi
θλίψει
sıkıntıda, darlıkta, eziyetle / sıkıntıda, darlıkta; / sıkıştıracak mı?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
θλίψει
Kök
θλῖψις
Dilbilgisi
İsim, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Dişil, Tekil. Alternatif olarak: θλίβω fiilinin Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs formu da olabilir ('sıkıştıracak'). Bağlama göre isim formu daha yaygındır.
Temel Anlam
Sıkıntıda, darlıkta, eziyette, baskı altında.
Etimoloji
θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiş isim kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsarah' (sıkıntı, darlık, bela) kelimesinin dative hâlidir. Tanrı'nın halkını sıkıntıdan kurtarması veya sıkıntı anında onlara yardım etmesi bağlamlarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
θλῖψις, θλίβω
θλίψει·
Kök
θλῖψις
Dilbilgisi
İsim, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Dişil, Tekil (Sonunda noktalı virgül [grek soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır). Alternatif olarak fiil gelecek zaman 3. tekil şahıs olabilir.
Temel Anlam
Sıkıntıda, darlıkta, eziyette (cümle sonu veya duraklama belirtir).
Etimoloji
θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dative kullanımıdır; İbranice 'tsarah' kelimesinin yönelme/kalma durumunu karşılar.
İlgili Kelimeler
θλῖψις, θλίβω