θλίψεων

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

θλῖψις

İsim, Tamlayan Hâli (Genitive), Dişil, Çoğul.

Sıkıntıların, darlıkların, eziyetlerin.

θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiştir.

Sıkıntıların çokluğunu, kaynağını veya bunlardan kurtuluşu (örn. 'bütün sıkıntılarımdan kurtardı') belirtmek için genitive çoğul yapıda kullanılır.

θλίψεών

θλῖψις

İsim, Tamlayan Hâli (Genitive), Dişil, Çoğul (Vurgu/enclitic etkisiyle çift aksan almış veya tonlama değişimi geçirmiş form).

Sıkıntıların, darlıkların, eziyetlerin.

θλίβω (sıkıştırmak, ezmek) fiilinden türetilmiştir.

Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine ek bir akut aksan almış standart genitive çoğul formdur.