Sözlük Girdisi
θύρα
kapı / kapıya / kapıda
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
θύρα
Kök
θύρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Kapı, giriş, geçit
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi ortak kökenlidir (*dhwer-). Latince 'foris', İngilizce 'door' ve Almanca 'Tür' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Evlerin, çadırların (örneğin Buluşma Çadırı) veya tapınağın kapısını (İbranice 'pethah' veya 'deleth') ifade eder. Mecazi olarak fırsat veya koruma anlamında da kullanılır.
θύρᾳ
Kök
θύρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil
Temel Anlam
Kapıya, kapıda
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *dʰwer- (kapı) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'kapıda durmak' veya 'kapıya yaklaşmak' gibi mekansal yönelim bildiren edatlarla birlikte kullanılır.
θύρᾳ·
Kök
θύρα
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Kapıya, kapıda
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *dʰwer- (kapı) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mekansal yönelim veya konum bildiren dative kullanımı, cümle içi duraklama ile.