Sözlük Girdisi
ΙΔΟΥΣΑ
Gören, görmüş olan (kadın) / gören, görmüş olan (kadın)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΙΔΟΥΣΑ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken, ortaç (participle), dişil, yalın, tekil. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
Gören, görmüş olan (dişil özne için)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kadının bir şeyi gördükten sonra eyleme geçtiğini belirten anlatısal geçişlerde kullanılır.
ἰδοῦσα
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Ortaç (Partisip), Dişil, Yalın, Tekil (aorist active participle feminine nominative singular)
Temel Anlam
Gören, görmüş olan (dişil özne için)
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kadının veya dişil bir öznenin (örn. bir şehir veya topluluk) bir şeyi gördüğünü belirten eylemsi yapısı.
ἰδοῦσά
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Ortaç (Partisip), Dişil, Yalın, Tekil (enclitic etkisiyle çift vurgu almış form)
Temel Anlam
Gören, görmüş olan (dişil özne için)
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift vurgu almış standart ortaç kullanımı.