Sözlük Girdisi
Ιεζραελ
Yizreel
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Ιεζραελ
Kök
Ἰεζράελ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil/eril, çekimsiz, tekil (Not: Kelime ortasındaki 'ra' harfleri orijinal metinlerde Grek alfabesiyle yazılır).
Temel Anlam
Yizreel (hem bir ova/şehir adı hem de şahıs adı)
Etimoloji
İbranice Yizre'el (יִזְרְעֶאל) isminden gelir; 'Tanrı eker/tohumlar' anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kuzey İsrail'deki stratejik Yizreel vadisini ve şehrini tanımlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
Ἰεζραελίτης (Yizreelli)
᾿Ιεζραὲλ
Kök
᾿Ιεζραὲλ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz (indeclinable) özel isim, yer veya şahıs adı
Temel Anlam
Yizreel (vadi, şehir veya şahıs adı)
Etimoloji
İbranice 'Yizreel' (יִזְרְעֶאל - Tanrı eker/tohumlar) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Filistin'deki ünlü Yizreel Vadisi'ni ve şehrini tanımlayan çekimsiz isim.
İlgili Kelimeler
᾿Ιεζραέλ
Kök
᾿Ιεζραὲλ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz (indeclinable) özel isim (aksan varyasyonu)
Temel Anlam
Yizreel
Etimoloji
İbranice 'Yizreel' kelimesinin Grekçe harf çevirisinin farklı bir aksanlandırılmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin varyantlarında veya cümle içindeki vurguya göre değişen aksan yapısı.
İlgili Kelimeler
᾿Ιεζράελ
Kök
᾿Ιεζράελ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz (indeclinable) özel isim (fonetik varyasyon)
Temel Anlam
Yizreel
Etimoloji
İbranice 'Yizreel' kelimesinin Grekçe el yazmalarındaki alternatif bir sesletim ve harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bazı Septuaginta kodekslerinde (örn. Codex Vaticanus veya Sinaiticus) görülen yazım varyasyonu.
İlgili Kelimeler
᾿Ιεζράελ·
Kök
᾿Ιεζράελ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz (indeclinable) özel isim (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Yizreel
Etimoloji
İbranice 'Yizreel' kelimesinin alternatif Grekçe yazımının noktalama işaretli varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda kullanılan coğrafi/şahıs adı varyasyonu.