Sözlük Girdisi
ΙΗΣΟΥ
Yeşu'nun, Yeşu'ya (veya İsa'nın, İsa'ya) / Yeşu'nun, Yeşu'ya / Yeşu'nun / Yeşu'ya / Ey Yeşu
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΙΗΣΟΥ
Kök
Ἰησοῦς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, genitif/datif/vokatif, tekil. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
Yeşu'nun, İsa'nın; Yeşu'ya, İsa'ya; Ey Yeşu, Ey İsa
Etimoloji
İbranice Yehoşua (יְהוֹשֻׁעַ) veya Yeşua (יֵשׁוּעַ) isminden gelir; 'Yahve kurtarır' anlamındadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da öncelikle Nun oğlu Yeşu'yu (Yuşa) ve diğer Eski Antlaşma karakterlerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
Ἰησοῦς (Yeşu / İsa)
Ἰησοῦ
Kök
Ἰησοῦς
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Tamlayan (Genitive) / Yönelme (Dative) / Seslenme (Vocative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yeşu'nun, İsa'nın; Yeşu'ya, İsa'ya; Ey Yeşu, Ey İsa
Etimoloji
İbranice/Aramice 'Yeshua' (יֵשׁוּעַ - Yehova kurtarır) isminin Grekçeleştirilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da esas olarak Musa'nın halefi olan Nun oğlu Yeşu'yu ve Başkâhin Yeşu'yu ifade eder.
İlgili Kelimeler
᾿Ιησοῦ
Kök
᾿Ιησοῦς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, genitif (tamlayan), datif (yönelme) veya vokatif (seslenme) hâli
Temel Anlam
Yeşu'nun / Yeşu'ya / Ey Yeşu (Yeni Ahit'te: İsa'nın / İsa'ya / Ey İsa)
Etimoloji
İbranice יְהוֹשֻׁעַ (Yehoşua) veya Aramice יֵשׁוּעַ (Yeşua) isminin Grekçe çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Nun oğlu Yeşu'yu veya Başkâhin Yeşu'yu belirtirken genitif/datif/vokatif bağlamlarda kullanılır.
᾿Ιησοῦ·
Kök
᾿Ιησοῦς
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, genitif/datif/vokatif hâli (noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yeşu'nun / Yeşu'ya / Ey Yeşu (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
İbranice יְהוֹשֻׁעַ (Yehoşua) isminin Grekçe çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti içeren standart dışı el yazması varyasyonudur.