Sözlük Girdisi
ἱλάσθητι
merhamet et, bağışla
Kök
ἱλάσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (anlamca etken/deponent veya dönüşlü), emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Merhamet et, bağışla, günahı ört, yatış, lütfet
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gʷel- (istemek, dilemek) veya *selh₁- (yatıştırmak) köküyle ilişkili; ἵλαος (merhametli, lütufkar) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kipper' (günahı örtmek, kefaret etmek) ve 'salah' (bağışlamak) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın öfkesinin yatışması ve günahları bağışlaması için yakarış formlarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἱλασμός, ἱλαστήριον, ἵλαος